Scrivendo e traducendo ci siamo accort* che molti articoli e post riguardanti l'Islam e le comunità islamiche sono ricchi di parole arabo-islamiche forse non conosciute, o fraintese, da molt*. Abbiamo pensato di pubblicare questo breve glossario di parole fondamentali per rendere più semplice la comprensione di pubblicazioni sui relativi temi. Si ringraziano per la stesura... Continue Reading →
La wicca, fede neopagana, e in più generale il neopaganesimo non costituiscono una religione unitaria, esistono svariate correnti spesso molto distanti tra di loro, quindi i fratelli, le sorelle, l* siblings hanno dato un contributo collettivo per descrivere la festa del Mabon, di Samhain e oggi di Yule. La bellissima foto di copertina è intitolata... Continue Reading →
Nessuna società ha le mani pulite quando si tratta di violenza contro le donne, ed è per questo che dobbiamo lavorare insieme per affrontarla indipendentemente da dove viviamo, dalla religione in cui crediamo, dal fatto di essere uomini o donne. Questo articolo è stato pubblicato nel 2015 sul sito de la 27esimaora (qui) ed è... Continue Reading →
L'articolo originale (qui) è stato scritto da Nabeela Jamil per Feminism In India ed è stato tradotto da Irene Favalli Rabi'a Basri è un classico esempio di come la fede e l'amore possano renderci liberi. Fu la prima santa sufi dell'Islam, Rabia al-Adawiyya, conosciuta anche come Rabi'a Basri. Ha dato uno dei maggiori contributi allo... Continue Reading →
Su questo sito e nel gruppo di discussione vogliamo lanciare oggi un appuntamento settimanale di autoriflessione sulla nostra coscienza politica e sul nostro attivismo attraverso la discussione di brani scelti tratti dai testi fondamentali di teoria femminista e tradotti in italiano. Inauguriamo la serie con un testo di bell hooks, una delle teoriche più importanti del... Continue Reading →
Liv Tønnessen e Samia Al-Nagar, traduzione dall'inglese di Irene Favalli. Articolo originale di Health and Human Rights Journal, qui.La foto in copertina è di Christophe Cerisier, scattata vicino una moschea della città di Kassala. Abstract Nello stato islamista del Sudan, l'aborto è politicizzato attraverso la sua associazione con la gravidanza illegale. La fornicazione è un... Continue Reading →
Siamo alla fine della Transgender Awarness Week, la settimana in cui parliamo di questioni "T" e della visibilità delle lotte e dell'esistenza delle persone transgender, nonché alle porte del Transgender Day Of Remembrance, giornata che onora la memoria delle vittime della transfobia. Per l'occasione abbiamo deciso di parlare di e con un attivista trans che... Continue Reading →
I nostri corpi sono tutti letti all’interno di contesti politici e sociali, ma alcune di noi non sono mai nient’altro che corpi L'articolo è stato proposto nel Gruppo di Abbatto i Muri e SLUM lo ha tradotto e pubblicato, thnx AiM! Articolo originale (qui) di Vanessa Taylor pubblicato su Wear Your Voice, traduzione dall’inglese di... Continue Reading →
L'articolo originale (qui) è stato scritto da Ghaita al Shaar e pubblicato su Raseef22, la traduzione dall’inglese è di Irene FavalliL'immagine di copertina è presa da questo articolo di Raseef22 Di recente l’ambasciata ucraina in Libano ha inviato un documento dai toni decisamente forti al canale televisivo libanese OTV, affiliato al presidente Michel Aoun e... Continue Reading →
